就这样，克劳利夫妇回到了伦敦，在梅非埃寇崇街一所房子住下来。在这儿，他们施展出了真本领。靠前面所说的财力过日子的人，非有这样的本领不可。
[1] 二者都是濒临英吉利海峡的休养胜地。
[2] 格伦迪太太，喜剧《快快耕田》中不时提到却未登场的人物。她拘泥礼俗，专门挑剔。邻居做事时总要问：“格伦迪太太会怎么说呢？”她已成为古板、挑剔的人物的典型。
第37章 接续上一章
首先，而且是最要紧的，我们必然要描写一下如何租到房子而不出一文房租。这些房子可能不带家具出租，如果你能在吉洛斯先生或班廷先生的店里赊到账，你可以完全按自己的喜好把它摆设装潢得富丽堂皇；房子也可以带家具出租；对大多数人来说，这种办法省了麻烦，简单一些。克劳利夫妇愿意以这种办法租房子。
鲍尔斯先生在公园巷给克劳利小姐管用人、管酒窖之前，这位小姐曾雇过一位叫拉格尔斯先生的当管家。他出生在钦定克劳利府的庄园，是那儿一名花匠的儿子。拉格尔斯凭着品行好，长相俊，腿肚子匀称，举止庄重，从厨房杂工升到随车跟班，从随车跟班又升到主管膳食的管家。他的工薪高，外快多，积蓄的机会不少；给克劳利小姐主管了几年家政之后，他宣布即将与克劳利小姐以前的一名厨娘缔结姻缘。这厨娘有一架轧衣机，还在附近开了一家菜店，日子过得体面。其实，几年以前婚礼就秘密举行过了，可是克劳利小姐看见了一个七岁的男孩和一个八岁的女孩才知道这事。两个孩子经常到厨房里来，引起了布里格斯小姐的注意。